1¹⁷Adonai spoke to Moses [Drawn out], saying,

2“If anyone sins ·errs (the standard goal)·, and commits an unfaithful deed against Adonai, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

3or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of these things that a man does, sinning ·deviating (from the standard goal)· therein;

4¹⁸then it shall be, if he has sinned ·deviated (from the standard goal)·, and is condemned guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found, (Maftir ·Conclusion·)

5or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him to whom it belongs he shall give it, in the day of his trespass guilt.

6¹⁹He shall bring his fault incurring guilt offering to Adonai, a ram without defect from the flock, according to your estimation, for a fault incurring guilt offering, to the priest.

7²⁰The priest shall make atonement for him before Adonai, and he will be forgiven concerning whatever he does to become trespass guilty.”

Haftarah Vayikra ·Taking leave· ·And he called·:

Yesha'yahu / Isaiah 43:21-44:19

B'rit Hadashah ·New Covenant·: Mark 7:1-30

8²¹Adonai spoke to Moses [Drawn out], saying,

9“Enjoin Aaron [Light-bringer] and his sons, saying, ‘This is the Torah ·Teaching· of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

10²²The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen breeches upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

11He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

12²³The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.

13²⁴Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.

14“‘This is the Torah ·Teaching· of the meal offering: the sons of Aaron [Light-bringer] shall offer it before Adonai, before the altar.

15He shall take from there his handful of the fine flour of the meal offering, and of its oil, and all the frankincense which is on the meal offering, and shall burn it on the altar for a pleasant aroma, as its memorial, to Adonai.

16²⁵That which is left of it Aaron [Light-bringer] and his sons shall eat. It shall be eaten without yeast in a holy place. They shall eat it in the court of the Tent of Meeting.

17²⁶It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the habitual sin ·miss the mark· offering, and as the fault incurring guilt offering.

18Every male among the children of Aaron [Light-bringer] shall eat of it, as their chok ·portion· forever throughout all your generations, from the offerings of Adonai made by fire. Whoever touches them shall be holy.’” (2)

19Adonai spoke to Moses [Drawn out], saying,

20²⁷“This is the offering of Aaron [Light-bringer] and of his sons, which they shall offer to Adonai in the day when he is anointed: one tenth of an ephah [an omer; 2.3 q; 2.2 L] of fine flour for a meal offering perpetually, half of it in the morning, and half of it in the evening.

21It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Adonai.

22The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burned to Adonai.

23²⁸Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten.”

24Adonai spoke to Moses [Drawn out], saying,

25²⁹“Speak to Aaron [Light-bringer] and to his sons, saying, ‘This is the Torah ·Teaching· of the habitual sin ·miss the mark· offering: in the place where the burnt offering is killed, the habitual sin ·miss the mark· offering shall be killed before Adonai. It is most holy.

26The priest who offers it for sin ·err (the standard goal)· shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.

27Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

28But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

29Every male among the priests shall eat of it: it is most holy.

30³⁰³¹No habitual sin ·miss the mark· offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten: it shall be burned with fire.